You know, I've came to this place once before.
I came here alone when my mother locked me out.
We'll get in trouble if somebody spot us here.
Don't worry, nobody has came here before.
This place used to be a wedding hall, I think!
Onii-san.
Let's do our wedding ceremony here!
Wedding ceremony? - Yes!
Then let's play a game!
A game where we have to run away from the police and my parents.
If we manage to escape...
You and I will get married!
But we haven't escaped yet.
A lot of people do the ceremony first, before registering their marriage, don't they?
That's not what I meant-
I want,
to do it now.
The photos…
do you know why I took them all with me?
No…
I want to keep them as memento, you see.
Memento? - Yes.
If I couldn't make him delete his videos,
then I wouldn't be able to go back to Onii-san's place.
I had that feeling somehow.
That's why…
I brought them along with me, because I don't want to
forget those times I had with you.
With all these…
it felt like as if Onii-san was watching over me!
They're all secret pictures of you. They are not a good thing.
Onii-san is the only person in this world with this many pictures of me!
Can I ask something,
that I never wanted to ask?
The truth is…
you had no intentions of kidnapping me right?
There are some students who clearly saw
the two of you together a number of times.
Because we're a teacher and a student, it's natural for us to be together.
Well then, can you explain about this photo?
I found this photo in this SD card.
The date and time of the data is just before we found you in that room.
Why are you photographed
together with that missing girl?
Takeshita-san!
I'm the one responsible for kidnapping the 14 year-old girl!
This video was uploaded from your PC.
The evidence is right here.
But I'm not the kidnapper!
The man who took this picture is the real kidnapper!
I was framed by him!
Calm down please!
You didn't have the intention to kidnap me.
But…
why did you call out to me?
I'm your stalker.
I've planned to kidnap you from the beginning.
So…
Don't lie.
"He was the first person who told me that he loves me."
"How determined was he when he said those words?"
"I want to know."
I thought so but
He is not as determined as I expected him to be.
The fact that he didn't intend to kidnap me that day,
I already kind of knew that from the start.
But,
I... have zero intentions
of handing her over to someone like you.
He risked himself just to bring me back.
Because of that, just for a little bit...
I'm not interested in the happiness that Onii-san gives me,
I'm interested in Onii-san himself.
You'd be troubled if I asked that so suddenly, right?
Let's begin the ceremony!
I see, so the suspect has been caught.
Looks like they haven't found her yet.
Where have she gone to, I wonder?
If she isn't found...
We'll get divorced?
If your wrongdoings got exposed, I mean.
And of course, don't expect any alimony from me, because it's your own fault.
Ah!
This soup... is delicious!
May I say my vows?
Yes.
Go on.
Onii-san.
You...
once told me, "I'll keep making you happy".
"I'll keep making you happy,"
"for the rest of our lives."
Do you swear... that those words are true?
Onii-san?
I think this wedding ceremony is pointless.
If it were the old Sachi, I'm sure she'd feel the same.
The life we had until just now, was nothing but a fabrication of happiness.
You knew it too, didn't you.
But...
What?
The current you,
is seeking real happiness from me.
You brought me here because of that, isn't it?
I... - Let me finish.
I had no intentions of kidnapping you.
It's exactly as you thought.
But,
since we're talking about me,
I just want you to know that I'm not some "older brother who goes along with everything".
Still, I want you to keep listening.
3 months ago
Idiot! The hell you're doing?
Cheap pay.
What's the point of saving money anyway?
Since he was gone, the only thing remain is my empty self.
I was thinking idly about that to myself.
Then right at that moment...
Why don't you just die?
Hey.
Look over here.
Say something.
Should I sink your face in a water bucket until you talk?
Eh, wouldn't that be bad?
She'll never say anything to her parents or teachers no matter what we do.
You really won't say anything aren't you.
Is there something wrong with your ears?
Hello, can you hear me?
What I was thinking at that time,
wasn't anything like pity, or that I should help her.
Nothing like that.
Say something.
Don't you feel pity for yourself?
You annoy me for real.
Why are you showing such a bored face?
Try to say something!
Seriously?
Everyone hates you, you know.
Be thankful that we are hanging out with you.
You didn't even try to stand up.
You were indifferent to everything, including yourself.
It was like as if,
I was looking at my own stalled life.
I...
hated you for that reason.
Looking back,
It's always like this when I find something I hate.
"It's only until I get tired of looking at her."
"Someday I'll forget this irritation too."
That's what I thought.
Forget about getting tired of it, the photos just ended up escalating.
Am I not already a stalker with this...
Your eyes still look apathetic as ever.
I'm home!
"That girl has a family."
"She's different from me after all."
That's what I thought.
You're good-for-nothing!
Those eyes were not apathetic eyes.
At that time...
I thought, "Those are the eyes of someone who has nowhere else to go and gave up."
You were observing me?
Because you already gave up everything, you didn't even try to resist.
Thinking about wanting to die, but doing nothing to die.
So you thought that,
my situation at that time was just like your own life?
That's why you hated me?
I wondered if I should just die already.
I was always thinking, for what reason I am living for?
I couldn't do anything, and pretended to be oblivious.
If I wanted to die, why do I still keep on living?
These questions were in my head all the time.
However, to tell you the truth...
The truth?
I didn't have the courage to kill myself.
But...
the thing that I hated the most is
I was the only one who could do nothing but talk about dying.
I thought you were the same as me.
I thought that you too, were someone who couldn't kill yourself, like me.
Until that time.
This subtitle is brought to you by: @michiisubs (Timer/Translator/QCer) @mimei97 (QCer)
Special thanks to: Jpsubbers, AOZ Team, J-raws.me, @RezkySaragih, AOC Translations <3